обработка ствола скважины

* * *

 

обработка ствола скважины путём заливки раствора кислоты
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• wellbore soak

 

калибровка ствола скважины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• reaming

 

разбуривание скважины на следующий диаметр
расширение ствола скважины
расширение (ствола)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• расширение ствола скважины
• расширение (ствола)

EN

• reaming

 

развертывание
Осевая обработка разверткой.
[ ГОСТ 25761-83] 

Тематики

• обработка резанием

EN

• reaming

DE

• Reiben

FR

• alésage

1) Геология: расширение скважины, расширяющий, сверлящий

2) Строительство: развёртывание отверстий, рассверловка

3) Автомобильный термин: расширение

4) Горное дело: разбуривание скважины на больший диаметр, расширяющий (скважину)

5) Кулинария: выжимание

6) Нефть: калибровка ствола скважины, разбуривание скважины на следующий диаметр, растачивание, расширение ствола скважины, зенкование (обработка деталей свёрлами или зенковками), райберование (труб)

7) Машиностроение: развёртывание

8) Бурение: проработка [ствола скважины]

9) Нефтегазовая техника калибровка ствола, проработка

10) Нефтепромысловый: райбирование

11) Полимеры: образование дымчатых полос (в прозрачном пластике), развёртка (отверстия), рассверливание

12) Нефть и газ: развёртывание (металообр.)

1) Общая лексика: возвращение, возвращение себе (чего-л.), выздоровление, извлечение, исправление, поисковый, получение обратно

2) Морской термин: извлечение (из памяти машины)

3) Военный термин: сбор и эвакуация (техники)

4) Техника: восстановление служебной информации (при перерывах связи), выборка (данных)

5) Математика: выборка (computing)

6) Юридический термин: возвращение в прежнее состояние, восстановление, розыск

7) Экономика: вывод, отбор

8) Кино: поиск информации

9) Лесоводство: возвращение в прежнее положение или в прежнее состояние

10) Психология: воспроизведение

11) Нефть: извлечение керна (из ствола скважины), поиск

12) Космонавтика: отыскание, считывание

13) Геофизика: подбор

14) Реклама: поиск (например, информации)

15) Патенты: поиск (информации)

16) Деловая лексика: поиск данных

17) Бурение: извлечение керна из ствола скважины

18) Сетевые технологии: искать, находить

19) Автоматика: вызов, отвод, поиск (данных), унификация (напр. деталей)

20) Робототехника: возвращение (в прежнее состояние), извлечение (информации), исправление (ошибки), (информационный) поиск

21) Авиационная медицина: извлечение (информации из памяти)

22) Макаров: возвращение в прежнее положение, обработка (информации), возвращение (напр., в прежнее состояние), восстановление (напр., в прежнее состояние)

23) SAP.тех. разархивация

 

продувка ствола скважины (при бурении с пневмоударником)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• flushing

 

прокачка рабочей жидкости
прокачка
Принудительная подача рабочей жидкости в межэлектродный промежуток.
[ ГОСТ 25331-82]

Тематики

• обработка электроэрозионная

Синонимы

• прокачка

EN

• flushing
• injections

 

промывка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

flushing
Removing lodged deposits of rock fragments and other debris by water flow at high velocity; used to clean water conduits and drilled boreholes. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• flushing

DE

• Spülen

FR

• rinçage

 

промывка (при бурении)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• flushing

 

промывка струёй жидкости
смыв струёй жидкости
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• смыв струёй жидкости

EN

• flushing

3.1 промывка (flushing): Процесс очистки трубопровода гидросистемы, при котором жидкость циркулирует в контурах трубопровода в турбулентном режиме и происходит захват, перенос и отфильтровывание твердых частиц, которые могли быть внесены в гидросистему при ее изготовлении, сборке или техническом обслуживании.

Источник: ГОСТ Р ИСО 23309-2010: Гидропривод объемный. Собранные системы. Методы очистки трубопроводов путем промывки оригинал документа

 

развертка
Осевой режущий инструмент для повышения точности формы и размеров отверстия и уменьшения шероховатости поверхности.
[ ГОСТ 25751-83( CT СЭВ 6506-88)]

Тематики

• обработка резанием

EN

• reamer

DE

• Reibahle

FR

• alesoir

 

райбер (для труб)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• reamer

 

расширитель (ствола скважины)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• reamer

 

расширительная коронка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• reamer

 

бурение
Образование горной выработки цилиндрической формы, шпура, скважины или шахтного ствола путём последовательного разрушения поверхности забоя и извлечения продуктов разрушения с помощью специального бурового оборудования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• boring
• drilling

DE

• Bohrén

FR

• forage
• sondage

 

образцы грунта
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• boring

 

растачивание
Точение внутренней поверхности с движением подачи вдоль образующей линии обработанной поверхности.
[ ГОСТ 25761-83] 

Тематики

• обработка резанием

EN

• boring

DE

• Ausdrehen
• Innendrehen

FR

• alésage
• tournage intérieur

 

сверление
Осевая обработка сверлом
[ ГОСТ 25761-83]

сверление
Процесс образования отверстий в материале с помощью сверла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• обработка резанием

EN

• boring
• drilling

DE

• Bohrén

FR

• forage
• perçage

 

шпур (буровая скважина)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• boring
• drill hole

 

бурение
Образование горной выработки цилиндрической формы, шпура, скважины или шахтного ствола путём последовательного разрушения поверхности забоя и извлечения продуктов разрушения с помощью специального бурового оборудования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• boring
• drilling

DE

• Bohrén

FR

• forage
• sondage

 

бурирование
Нанесение на поверхность металла перед волочением в качестве подсмазочного покрытия буры (Na^Cy 10H₂O) при произ-ве калиброванного металла и проволоки. Б. ведут в 5—7 %-ном ее р-ре при 80—95 °С. Время выдержки колеблется от 15 мин в случае обработки металла в бунтах до 30 с при непрерывном б. тонкой проволоки. Применяют перед сухим волочением стальной проволоки диам. > 0,9 мм. Преимущества б.: высокая технологичность процесса (отсутствие пыли, хорошая р-римость буры в теплой воде), возможности использовать повыш. скорости волочения, экономичность.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• drilling

 

буровой шлам
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• bore mud
• boring mud
• drilling returns
• drilling sludge
• drilling

 

вырез в панели
-

EN

panel cut-out
hole or group of holes cut in a panel or chassis for the purpose of mounting a component
[IEV ref 581-23-29]

FR

perçage du panneau
trou ou groupe de trous découpés dans un panneau ou un châssis en vue du montage d’un composant
[IEV ref 581-23-29]

Монтаж приборов и аппаратуры на металлических панелях ( в готовом вырезе или на плоскости).

Установка прибора в готовый вырез щита или на плоскость.

[ЕДИНЫЕ НОРМЫ И РАСЦЕНКИ НА СТРОИТЕЛЬНЫЕ, МОНТАЖНЫЕ И РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТ. Сборник Е32. МОНТАЖ КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ И СРЕДСТВ АВТОМАТИЗАЦИИ]

Рис. Legrand

1 - Розетка для монтажа в вырез панели;
2 - Панель;
3 - Вырез в панели

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• cut-out
• cutout
• drilling
• panel cut-out

DE

• Montage-Ausschnitt, m

FR

• perçage
• perçage du panneau

 

переход с одного уровня агрегирования данных на другой
Переход с одного уровня иерархии элементов измерений куба данных на другой, выполняемый в процессе аналитической обработки данных (см. OLAP) с целью оперирования более агрегированной (см. Roll-up Analysis) или более детализированной (см. Drill-down Analysis) информацией. Возможные синонимы: повышение/понижение степени агрегирования данных, повышение/понижение уровня агрегирования данных, переход с одного уровня иерархии элементов измерений на другой.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• drilling

 

сверление
Осевая обработка сверлом
[ ГОСТ 25761-83]

сверление
Процесс образования отверстий в материале с помощью сверла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• обработка резанием

EN

• boring
• drilling

DE

• Bohrén

FR

• forage
• perçage

1. damage ratio - коэффициент призабойной закупорки;

2. Danish Reactor - датский реактор;

3. dark red - темно-красный;

4. dark room - фотолаборатория; камера-обскура;

5. data rate - скорость передачи данных;

6. data receiver - приёмник данных;

7. data recorder - регистратор данных;

8. data reduction - предварительная обработка данных;

9. data register - регистр данных;

10. data report - информационное сообщение;

11. data request - информационный запрос;

12. data requirements - требования к данным;

13. dead reckoning - счисление пути;

14. debit - дебет;

15. debit record - дебетовая запись;

16. debtor - должник; дебитор;

17. decipher - дешифратор; дешифрировать;

18. decontamination room - помещение для дезактивации;

19. deficiency report - рекламация;

20. degree - степень; градус; качество; степень родства;

21. deposit receipt - депозитное свидетельство; сохранная расписка;

22. depth recorder - эхолот с самописцем; рекордер эхолота;

23. design review - экспертиза проекта;

24. designated representative - назначенный представитель;

25. detection radar - РЛС обнаружения целей; РЛС обнаружения;

26. development redrill - забуривание нового ствола из разработочной скважины;

27. deviation range - девиационный полигон; полигон для устранения девиации компасов;

28. differential rate - дифференциальный тариф;

29. differential relay - дифференциальное реле;

30. digital resolver - цифровое счётно-решающее устройство;

31. direct reaction - прямая реакция;

32. direct/re verse - в прямом направлении и в противоположном направлении;

33. directional radio - радиостанция направленного действия;

34. directive antenna - направленная антенна;

35. discrepancy report - донесение о несоответствии техническим условиям; отчёт о несоответствии техническим требованиям;

36. discrimination radar - РЛС распознавания целей;

37. dispersion relation - дисперсионное соотношение;

38. disposition record - регистрация расположения;

39. distant reading - дистанционное считывание; дистанционный отсчёт показаний;

40. diversity reception - приём с разнесением;

41. doctor - доктор; врач;

42. door - дверь; калитка; дверка;

43. double-riveted - с двойным рядом заклепок;

44. drag bit - шарошечное долото;

45. drain - дренажная канава; осушитель; дренажная труба; спуск; сток; дренаж; спускное отверстие; сливная пробка;

46. drill rod - буровая штанга;

47. drive - возбуждение; запуск; привод; передача; лентопротяжный механизм; лентопротяжное устройство; возбуждать; запускать;

48. drum - барабан; магнитный барабан; цилиндр;

49. dynamic range - динамический диапазон;

50. dynamic replication - динамическое копирование;

51. обозначение для зеркальных антенн